封面

Macanudo，西语，意为 great fantastic wonderful，加上 azo 后缀，西语语法中的“指大”用法，可加深原词意，或指代喜欢做所指之事的一类人。

所以这本书名的意思可能是：老好了贼好了的一帮人，或者常常觉得别人老好了贼好了，时常发出这样惊叹的一群人。
我觉得还可能是一种类似日常内核的涵义，即：生活中微小的奇迹。

2018.5.7 更正：作者在访谈中提及 Macanudo 的含义：“Macanudo” is an Argentinian word—kind of an old-timey word—meaning “it's okay”, “everything's fine.”，即“一切都好”、“一切安好”、“一切正常”。内里是悲观主义的图景，并用幽默来改造、改善它。在创作中，作者试图创造某种 “Conceptual Incomprensible” （不可理解的概念），并保持它，保持它的 “不可理解” 与 “令人困惑”。

改译为：一切安好。

这本是阿根廷漫画家 Ricardo Liniers Siri （签字时只写 Liniers）的作品集，常用形象为封面上戴着眼镜的兔子，该系列曾在阿根廷的国家报 La Nación 上连载，专栏名为 Macanudo。台湾出版了他的作品《The Big Wet Balloon》（下雨天也很好玩），名字译为了里卡多‧希利‧林尼耶斯。

嗯，就这些信息，书是在一个书店里邂逅的，在书店里翻了三页就觉得应该买走它。虽然看不懂，但是画面格外吸引我，我想搞懂它。

译文将不定期更新出来，贴图加译文的形式。

原来是个萌萌的大叔！

作者Liniers

CHANGLOG

  • 180304 Arlmy 创建
  • 180304 Arlmy 发布
  • 180507 Arlmy 增加更正