《风格练习》多语目录标题对比

French, Exercices de style,
English, Exercises in Style,
台版, 風格練習,
日版, 文体練習,
大陆版, 风格练习

Notations,
Notation,
筆記,
メモ,
笔记体
En partie double,
Double Entry,
複式記賬,
複式記述,
重义
Litotes,
Litotes,
曲言,
控え目に,
曲言
Métaphoriquement,
Metaphorically,
隱喻,
隠喩を用いて,
隐喻
Rétrograde,
Retrograde,
倒敘,
遡行,
反溯
Surprises,
Surprises,
驚訝,
びっくり,
惊叹
Rêve,
Dream,
夢境,
夢,
梦
Pronostications,
Prognostication,
預言,
予言,
预卜
Synchyses,
Synchysis,
亂序,
語順改変,
词序混乱
L’arc-en-ciel,
The Rainbow,
彩虹,
虹の七色,
彩虹
Logo-rallye,
Word Game,
限定詞依序嵌入,
以下の単語を順に用いて文章を作れ,
逻辑接力
Hésitations,
Hesitation,
猶豫,
ためらい,
犹豫
Précisions,
Precision,
精確,
厳密に,
精确
Le côté subjectif,
The Subjective Side,
當事人主觀觀點,
主観的な立場から,
主观视角
Autre subjectivité,
Another Subjectivity,
另一造主觀觀點,
別の主観性,
主观视角二
Récit,
Narrative,
記敘,
客観的に,
叙事体
Composition de mots,
Word Composition,
造新詞,
合成語,
造词
Négativités,
Negativities,
否定性,
……でもなく,
否定
Animisme,
Animism,
泛靈論觀點,
アニミズム,
泛灵论
Anagrammes,
Anagrams,
字詞/部件移位,
アナグラム,
字母移位
Distinguo,
Distinguo,
極詭妙區別,
区別,
陈述差别
Homéotéleutes,
Homeoptotes,
押尾韻,
語尾の類似,
同声结尾
Lettre officielle,
Official Letter,
正式信函,
あらたまった手紙,
公函
Prière d’insérer,
Blurb,
請予刊登插頁,
新刊のご案内,
新书宣传插页
Onomatopées,
Onomatopoeia,
狀聲詞,
擬音,
拟声
Analyse logique,
Logical Analysis,
邏輯分析,
論理的分析,
逻辑分析
Insistance,
Insistence,
强調,
念には念を,
反复强调
Ignorance,
Ignorance,
無知,
無関心,
不知道
Passé indéfini,
Past,
過去複合式,
ぼく,
不确定的过去
Présent,
Present,
現在式,
現時点,
现在时
Passé simple,
Reported Speech,
過去簡單式,
……た,
简单过去时
Imparfait,
Passive,
過去未完成式,
……ていた,
未完成过去时
Alexandrins,
Alexandrines,
舊體詩,
アレクサンドラン,
亚历山大体
Polyptotes,
Polyptotes,
同根動詞重複,
同一語の連続使用,
异形同词重复
Aphérèses,
Apheresis,
頭音節省略,
語頭音消失,
头音节省略
Apocopes,
Apocope,
尾音節省略,
語尾音消失,
尾音节省略
Syncopes,
Syncope,
詞中音節省略,
語中音消失,
词中音节消失
Moi je,
Speaking Personally,
我、我、我,
俺はね,
我，我
Exclamations,
Exclamations,
驚嘆,
感嘆符,
感叹
Alors,
You Know,
就、就、就,
あのー,
于是么
Ampoulé,
Noble,
浮誇風,
荘重体,
造作体
Vulgaire,
Cockney(Vulgaire),
粗俗風,
俗悪体,
通俗
Interrogatoire,
Cross examination,
審訊版,
尋問,
问讯
Comédie,
Comedy,
戲劇版,
コメディー,
戏剧
Apartés,
Asides,
内心獨白,
傍白,
旁白
Paréchèses,
Parachesis,
同音節重複,
音の反復,
错误的同音节序列
Fantomatique,
Spectral,
鬼魂版,
白日夢,
幽灵
Philosophique,
Philosophic,
哲學風,
哲学的,
哲思
Apostrophe,
Apostrophe,
頓呼,
頓呼法,
顿呼
Maladroit,
Awkward,
笨拙寫手,
下手糞,
笨拙
Désinvolte,
Casual,
淡定風,
無造作,
漫不经心
Partial,
Biased,
偏見,
偏った見方,
偏见
Sonnet,
Sonnet,
宋詞,
ソネット,
十四行诗
Olfactif,
Olfactory,
嗅覺,
嗅覚,
嗅觉
Gustatif,
Gustatory,
味覺,
味覚,
味觉
Tactile,
Tactile,
觸覺,
触覚,
触觉
Visuel,
Visual,
視覺,
視覚,
视觉
Auditif,
Auditory,
聽覺,
聴覚,
听觉
Télégraphique,
Telegraphic,
電報式,
電報,
电报体
Ode,
Ode,
頌歌,
歌の調べ,
赋
Permutations par groupes croissants de lettres,
Permutazioni per gruppi crescenti di lettere(Italian),
單字遞增置換,
漸増方式による文字の置き換え,
字母交叉对调
Permutations par groupes croissants de mots,
Permutazioni per gruppi crescenti di parole(Italian),
單詞遞增置換,
漸増方式による文節の置き換え,
词语交叉对换
Hellénismes,
Hellenisms,
漢儒風,
古典的,
希腊词源
Ensembliste,
Insiemista(Italian),
集合論,
集合論,
集合论
Définitionnel,
Definizioni(Italian),
定義式,
定義,
定义
Tanka,
Haiku,
短歌,
短歌,
短歌
Vers libres,
Free Verse,
自由體詩,
自由詩,
自由体诗歌
Translation,
Sostituzioni(Italian)
平移,
平行移動,
平移
Lipogramme,
Feminine,
漏字文,
リポグラム,
字母避用
Anglicismes,
Gallicisms(Anglicismes),
英語化,
英語かぶれ,
英语外来词
Prosthèses,
Prothesis,
詞首增音,
語頭音付加,
词首增音
Épenthèses,
Epenthesis,
詞中插音,
だぐでん,
词中插音
Paragoges,
Paragoge,
詞尾加音,
女子高生,
词末增音
Parties du discours,
Parts of Speech,
詞性分類,
品詞ごとに分類せよ,
不同词类
Métathèses,
Metathesis,
單字換位,
並べ替え,
元音换位
Par devant par derrière,
Consequences(Par devant par derrière),
前前後後,
前から後ろから,
前面后面
Noms propres,
Proper Names,
人名化,
固有名詞,
专有名词
Loucherbem,
Rhyming Slang(Loucherbem),
肉販黑話,
らぞなぞね,
屠夫行话
Javanais,
Back Slang(Javanais),
龍蛇黑話,
ばびぶべぼ,
爪哇语
Antonymique,
Antiphrasis,
反義,
さかさま,
反义
Macaronique,
Dog Latin,
偽古文,
ちんぷん漢文,
伪拉丁语
Homophonique,
More or Less,
諧音,
聞き違い,
同音异义
Italianismes,
Opera English(Italianismes),
義大利語化,
いんちき関西弁,
伪意大利语体（伪日语体）
Poor lay Zanglay,
For ze Frrensh(Poor lay Zanglay),
致英國佬,
イギリス人のために,
“英格里希”（外国佬）腔
Contrepèteries,
Spoonerisms,
聲母換序,
子音交換,
首辅音对调
Botanique,
Botanical,
植物風,
植物学,
植物学
Médical,
Medical,
醫學風,
医学,
医学
Injurieux,
Abusive,
辱駡式,
罵倒体,
辱骂
Gastronomique,
Gastronomical,
美食風,
食べ物,
美食
Zoologique,
Zoological,
動物園風,
動物たち,
动物学
Impuissant,
Futile,
無能為力,
表現不能,
言不能及
Modern style,
Modern Style,
現代風格,
モダン・スタイル,
现代风格
Probabiliste,
Probabilist,
或然論者,
確率論,
概率
Portrait,
Portrait,
物種描述,
種の記述,
肖像
Géométrique,
Mathematical,
幾何學,
幾何学,
几何学
Paysan,
West Indian(Paysan),
農民風,
擬似農民ことば,
乡巴佬
Interjections,
Interjections,
嘆詞,
間投詞,
感叹词
Précieux,
Precious,
矯揉風,
気取り,
故作风雅体
Inattendu
Unexpected,
意外,
意想外,
意外

CHANGELOG

191210 Arlmy 创建
191211 Arlmy 整理、发布