法文版：《L’Apprenti Sorcier》 by Georges Bataille, Page 464, Read Online
中文版：《巴塔耶》 by 斯图尔特·肯德尔，Page 204
英文版：《Georges Bataille》 by Stuart Kendall, Page 138, Google Books

French Version

LES ONZE AGRESSIONS

  1. LA CHANCE
    contre la masse
  2. L’UNITÉ COMMUNIELLE
    contre l’imposture de l’individu
  3. UNE COMMUNAUTÉ ÉLECTIVE
    contre toute communauté de sang, de sol et d’intérêts
  4. LE POUVOIR RELIGIEUX DU DON DE SOI TRAGIQUE
    contre le pouvoir militaire fondé sur l’avidité et la contrainte
  5. L’AVENIR MOUVANT ET DESTRUCTEUR DE LIMITES
    contre la volonté d’immobilité du passé
  6. LE VIOLATEUR TRAGIQUE DE LA LOI
    contre les humbles victimes
  7. L’INEXORABLE CRUAUTÉ DE LA NATURE
    contre l’image avilissante d’un dieu bon
  8. LE RIRE LIBRE ET SANS LIMITE
    contre touteexplication raisonnable d’un univers absurde
  9. L’ << AMOUR DE LA DESTINÉE >> MÊME LA PLUS DURE
    contre les abdications du pessimisme ou de l’angoisse
  10. L’ABSENCE DE SOL ET DE TOUT FONDEMENT
    contre l’apparence de stabilité
  11. LA JOIE DEVANT LA MORT
    contre toute immortalité

Chinese Version

十一条攻击

  1. 偶然性
    而非弥撒
  2. 集体团结
    而非个人欺骗
  3. 选举制集体
    有别于血缘、土地和利益形成的集体
  4. 悲剧性自我献祭的宗教力量
    而非基于贪婪和克制的军事力量
  5. 变动不居、打破局限的未来
    而非一成不变的旧观念
  6. 悲剧的违法者
    而非可怜的受害者
  7. 自然的无情和冷酷
    而非仁慈上帝的堕落形象
  8. 自由、毫无节制的大笑
    而非任何形式歇斯底里的虔诚
  9. “热爱命运”，即使对其中最残酷者
    而非抛弃悲观者和痛苦者
  10. 立场和一切基础的缺失
    而非坚固的外表
  11. 临死快乐
    而非一切不朽

English Version

ELEVEN ATTACKS

  1. CHANCE
    against mass
  2. COMMUNAL UNITY
    against the imposture of the individual
  3. AN ELECTIVE COMMUNITY
    distinct from the community of blood, earth and interests
  4. THE RELIGIOUS POWER OF TRAGIC SELF-OFFERING
    against military power founded on greed and constraint
  5. THE FUTURE IN MOTION, DESTROYING LIMITS
    against the past will to immobility
  6. THE TRAGIC LAWBREAKER
    against humble victims
  7. THE INEXORABLE CRUELTY OF NATURE
    against the degrading image of a good god
  8. FREE AND LIMITLESS LAUGHTER
    against every form of hypocritical piety
  9. ‘LOVE OF FATE’, EVEN THE MOST HARSH
    against the abdications of pessimists and of the anguished
  10. THE ABSENCE OF GROUND AND OF EVERY FOUNDATION
    against the appearance of stability
  11. JOY BEFORE DEATH
    against all immortality

CHANGELOG

  • 190121 Arlmy 整理、发布