版本信息

英文版
日文版
中国人的气质 - 佚名译
中国人的脸谱 - 龙婧译
中国人的气质 - 刘文飞/刘晓旸译
文明与陋习：典型的中国人 - 舒扬译
中国人的特性 - 匡雁鹏译
中國人的性格 - 樂愛國/張華玉译
中国人的性格 - 陶林/韩利利译

一

Face,
面子,
体面,
面子生存法则,
面子,
死要面子,
面子,
保全面子,
“面子”问题

二

Economy,
倹約,
节俭,
勤俭持家,
节俭,
无处不在的节俭,
节俭,
節儉持家,
节俭问题

三

Industry,
勤勉,
力行,
劳动是生活的主题,
勤劳,
勤劳又刻苦,
勤劳,
勤勞刻苦,
勤劳刻苦

四

Politeness,
礼儀,
礼仪,
万事礼为先,
礼节,
东方人的礼貌,
客气,
講究禮貌,
讲究礼节

五

Disregard of Time,
正確な時間の軽視,
时刻之浪费,
淡薄的时间观念,
漠视时间,
消磨时间,
缺乏时间观念,
漠視時間,
疏于时间

六

Disregard of Accuracy,
正確さの軽視,
不精确,
凡事不较真儿,
漠视精确,
模糊不清,
缺乏精确习惯,
漠視精確,
疏于精确

七

The Talent for Misunderstanding,
誤解の才能,
误解之才,
善用误解,
误解的才能,
诚实与误解,
好误解人意,
易於誤解,
误解的才能

八

The Talent for Indirection,
婉曲表現の才能,
暗示之才,
拐弯抹角的艺术,
拐弯抹角的才能,
言不由衷,
好兜圈子,
拐彎抹角,
油滑的才能

九

Flexible Inflexibility,
従順にして頑固,
柔软的强硬,
顺从背后的固执,
灵活的固执,
柔韧有余,
温顺面又固执,
順而不從,
灵活的顽固

十

Intellectual Turbidity,
知的混沌,
蒙昧,
混乱的思维,
智力混沌,
智而不慧,
思维紊乱,
思緒含混,
理性混沌

十一

The Absence of Nerves,
無神経,
无神经,
灵魂的麻木,
神经麻木,
无动于衷,
麻木不仁,
不緊不慢,
神经麻木

十二

Contempt for Foreigners,
外国人別紙,
轻蔑外人,
轻视“蛮夷”,
轻视外国人,
傲慢与偏见,
蔑视外国人,
輕視外族,
鄙夷外人

十三

The Absence of Public Spirit,
公共精神の欠如,
公共心之缺乏,
缺乏公共意识,
缺乏公共精神,
事不关己，高高挂起,
有私无公,
缺乏公心,
公共匮乏

十四

Conservatism,
保守主義,
保守主义,
抱残守旧的习惯,
保守,
墨守成规,
因循保守,
因循守舊,
保守自大

十五

Indifference to Comfort and Convenience,
快適さと便利さに対する無関心,
安乐便利置之于度外,
极强的适应能力,
漠视舒适和便利,
作茧自缚,
不求舒适与方便,
隨遇而安,
疏于舒适与便捷

十六

Physical Vitality,
肉体の強靱さ,
活力之强壮,
顽强的生命力,
生命力,
顽强的生命力,
生命力顽强,
頑強生存,
生命力顽强

十七

Patience and Perseverance,
忍耐力と根気強さ,
坚忍不拔,
坚忍的性格,
忍耐和坚韧,
忍耐和韧性,
富有耐性与毅力,
能忍且韌,
忍耐有韧性

十八

Content and Cheerfulness,
現状に満足し、楽天的に過ごす,
澹然自逸,
知足常乐的心态,
知足常乐,
知足者常乐,
知足常乐,
知足常樂,
知足常乐

十九

Filial Piety,
孝行,
孝心,
尊老爱幼的美德,
孝顺,
孝道,
孝顺,
孝悌為先,
孝道为先

二十

Benevolence,
慈善としての尽,
仁惠,
积德行善的传统,
仁慈,
善有仁报,
仁爱,
仁愛之心,
仁义为纲

二十一

The Absence of Sympathy,
思いやりの欠如,
同情之欠乏,
同情心的缺失,
缺乏同情心,
无慈无悲,
缺乏同情心,
缺乏同情,
同情匮乏

二十二

Social Typhoons,
中国社会における「台風」,
社会之飓风,
功不可没的和事佬,
社会台风,
口角,
舒争斗,
社會風波,
社会飓风

二十三

Mutual Responsibility and Respect for Law,
連帯責任と法に対する畏敬の念,
互相之责任及遵奉法律,
株连与守法,
相互负责和遵纪守法,
社会义务与连带责任,
重责守法,
株連守法,
负责与遵法

二十四

Mutual Suspicion,
相互不信,
相互之猜疑,
猜疑的弱点,
互相猜疑,
疑心病,
相互猜疑,
互相猜忌,
猜忌成风

二十五

The Absence of Sincerity,
誠実さ「信」の欠如,
信实之欠乏,
漠视诚实守信的原则,
缺乏诚信,
信口雌黄,
缺少信用,
缺乏誠信,
诚信匮乏

二十六

Polytheism, Pantheism, Atheism,
多神論、汎神論、無神論,
多神教、万有教、无神论,
多元的信仰,
多神论、泛神论和无神论,
择善而从,
多神论、泛神论和无神论,
多元信仰,
宗教信仰

二十七

The Real Conditon of China and Her Present Needs,
中国の実情と中国に今必要なもの,
支那之实状及现时之必要,
中国的现实与未来,
中国的真实状况一起当今需求,
矛盾的现象,
中国的现实条件与当前需要,
中國的現實與實務,
中国的现实与未来

CHANGELOG

  • 20200704 Arlmy 创建