附录：词汇表

此附录是威廉·巴勒斯自己所作，故一并译出。正文中涉及这些词的地方，译者为方便理解可能根据语境做出调整，不特别注明。当中文中有对应说法时（尤其是一些毒品的俗名），译文优先采用对应说法，其次才按字面直译；附录中的有些词在正文中并未出现。

• “时髦话（Jive Talk）”更多地用在和大麻有关的场合，而非白粉。然而，在过去的几年里，白粉流入“时髦人（hip）”或“时髦话”圈子中，而黑话，在某种程度上，和“时髦话”混起来了。举例来说，“你哪儿有吗？(Are you anywhere?)” 可以表示“你身上带着白粉或叶子吗？”时髦话通常不止一层意思。“你哪儿有吗？”也可以指你的精神状态：“你心理上有瘾吗？”
• Are you anywhere? Are you holding?/ 你哪儿有吗？你带着 吗？——你身上有白粉或叶子吗？
• Beat/ 诈钱——骗走某人的钱。比如说，吸毒者A说他会帮吸毒者B买毒品，但结果拿了钱不办事。吸毒者A就“诈”了吸毒者B的钱。
• Benny/ 小苯——苯丙胺。也有外套的意思。
• Bring down, Drag/ 泄气，萎——兴奋的反义词。沮丧抑郁。
• Brown Stuff, or Mud/ 乌烟或烟土——鸦片。
• Burn Down/糟蹋——做过火或做过分了。瘾君子太过频繁地把几间餐馆当作碰头场所，结果餐馆引起了警方的注意。于是这家餐馆就被“糟蹋”了。
• Burning Down Habit, an Oil Burner Habit/ 烈火焚身的瘾， 火烧火燎的瘾——很重的毒瘾。
• C, Coke, Charge, Charley/ 古柯碱，可可精，自由垒，快乐客——可卡因。
• Caps/ 胶囊——海洛因胶囊。
• Cat/ 猫——男人。
• Chick/ 小鸡——女人。
• Chucks/ 咕咕叫糖——极度饥饿，通常是嗜甜食。这发生在吸毒者戒毒有一段时间，开始进食后。吸毒者戒毒后，几天内是吃不进东西的。我见过有瘾君子一个月没有进食的。接着他肚子开始“咕咕叫糖”，看见什么吃什么。
• Clean/ 安全——当吸毒者被警方搜查时，他身上和家中都没有毒品，他就是安全的。
• Cold Turkey/ 冷火鸡（冷鸡皮）——突然地、彻底地戒毒，不经过任何递减过程。几乎总是非自愿的。
  • 关于这个词的来源有两说，一说是“没有准备”的突然戒毒就像是“没有准备”过的冷火鸡一样；另一说是突然戒毒后，皮肤上会起发冷似的鸡皮疙瘩，因此有两译。
• Collar/ 扣子——包在滴瓶头上的用来嵌牢针头的纸条。
• Come on/ 现出——一个人举手投足的样子，他通常接近其他人的姿态和方式。
  Come up/ 醒了——当有人正在偷一个醉汉钱包时，醉汉醒来了。
• Cook/ 煮——加热汤匙或其他容器，以将毒品溶解在水中。
• Cop/ 传胶——把一胶囊毒品递给某人；伸出手接一胶囊。
• Copper Jitters/ 恐警症——对警察的过度恐惧。当你有恐警症的时候，每个人看起来都像警察。
• Croaker/ 郎中——医生。
• Dig/ 挖——打量、理解、喜欢或享受。
• Fey/ 素——白色。
• Five-Twenty-Nine/ 五二九劳改——五个月又二十九天。 这是打醉劫的人因为“贴饼子（jostling）”要在劳教所服的刑期。要是有便衣看到一个打醉劫的在接近或碰了一个醉汉，他就会以“贴饼子”的罪名起诉他。
• Flop/ 死倒的——在地铁站台长椅上睡过去的醉汉。
• G/ 格——一格令。吗啡是毒品量度的标准。半格令吗啡是一“剂”。一胶囊海洛因至少相当于二分之一格令的吗啡。海洛因的力道是吗啡的七倍。
• Gold/ 金子——钱。
• H, Horse, Henry/ 白粉、老海、小四——海洛因。
• Habit/ 瘾——毒瘾。要注射成瘾，至少要每天扎针，持续一个月，烫吸成瘾要两个月，口服成瘾要四个月。
• Heat, Fuzz/ 黑皮，老派——警方、雷子、警察。
• Heavy/ 猛的——毒品，相对于大麻而言。
• Hep or Hip/ 内行人或时髦人——知道怎么弄到毒品的人。听得懂“时髦话”的人。和毒品“有关系”的人。这个词不容易定义，因为如果你自己不去“挖”它的意思，没人能跟你说清楚。
• High/ 飞高了——飘飘欲仙，处于一种欣快之中。小苯、叶子、酒、肉豆蔻、阿摩尼亚（女清洁工的乐子）。你也可以不借助任何化学刺激，仅仅是飘飘欲仙。
  • 阿摩尼亚：即氨水，可用做消毒剂和洗涤剂，有强烈刺鼻气味，故有清醒和兴奋作用。
• Hog/ 大胃王——任何吸毒比你多的人。一天吸毒超过五格令，这个人就算是进入大胃王的行列了。
• Hook/ 连裆模子——打醉劫的人通常成对行动。一个小偷用报纸掩护他的同伴，另一个则去摸醉汉的口袋。那个负责掩护的人就是“连裆模子”。
• Hooked/ 上钩——上瘾了。
• Hot, Uncool/ 烫手的，不酷的——容易引起警方注意的人。被警方监视的地方。
• Hot Shot/ 夺命针——毒药，通常是马钱子碱，被当作毒品交给吸毒者。跳灰的有时候把夺命针漏给一个吸毒者，因为这个吸毒者在向警方告密。
• The Hype, The Bill/ 短钱骗局，纸钞骗局——假装找零有缺的骗局。
  • 用某种手段让售货员多找钱。
• John/ 恩客——包养女人，给她钱花的人。
• Joy Bang/ 找乐子——没有瘾的人偶尔扎针。
• Kick/ 快感——这个词有好几个意思。它可以指毒品的效力，也可以是某地某人在你身上引起的一种情绪。“这个酒吧让我不快。”“这个酒吧让我闷得慌。”你也可以“很有快感”。快感还是一种看待事物的特殊方式，所以一个“兴头上”的人，会从特殊的角度来看东西。
• Kick a Habit/ 断瘾——停止使用毒品，戒掉毒瘾。
• Lay on/ 交付——给。
• Loaded, On the Nod/ 嗑高了，顿头——吸了太多毒。
• Lush—worker/ 打醉劫的——专门打劫地铁上的醉汉的小偷。
• M, M.S./ 吗，美施——吗啡。美施代表美施康定，是美国最常用的吗啡盐。
  • 美施康定，即硫酸吗啡。
• Main Line/ 主干道——静脉，静脉注射。
• Making Cars/ 敲车窗——敲碎停着的车的车窗玻璃，然后把车里的东西偷走。
• Mark/ 靶子——很容易让小偷得手的人，比如带着一卷钞票的醉汉。
• Meet/ 碰头——约定的会面，通常是在跳灰的和买家之间。
• Nembies, Goof Balls, Yellow Jackets/ 宁比，红魔鬼，青苹 果——宁比泰胶囊。宁比泰是一种巴比妥酸盐，瘾君子在弄不到毒品时用它来“垫垫肚子”。
• P.G./ 鸦片樟脑酊——鸦片樟脑酊止痛剂。一种效力不强的、含樟脑的鸦片酊剂，一盎司含两格令鸦片。两盎司可以让一个犯瘾的瘾君子舒服起来。在一些州不用处方就能买到。把酒精蒸干，沥去樟脑后，鸦片酊可以注射进静脉里。
• The People/ 那个人——缉毒警。新奥尔良用语。
• Pickup/ 飞——使用。通常指叶子。但你也可以飞宁比、酒精或毒品。
• Piece/ 铁块——枪。
• Pigeon, Fink, Rat/ 二五仔，狗腿子，奸细——告密者。
• Plant, Stash/ 埋，砸窑——藏东西，通常是毒品，或是“打针家什”。
• Poke/ 小袋—钱包。
• Pop, Bang, Shot, Fix/ 砰，乓，扎针，打针——注射毒品。
• Pop Corn/ 爆米花——有正当工作的人，和“骗子（hustler）”、小偷相对。
• Pusher, Peddler, “The Man”/ 跳灰的，小贩，“那个男人”——毒品贩子。“那个男人”是另一个新奥尔良的说法，也可以用来指缉毒警。
• Put Down a Hype or Routine/ 撂下一个牛皮或老套故 事——给某人一个故事，好说服或欺骗某人。
• Put Your Hand Out/ 伸手——摸醉汉的口袋。
• Score/ 找毒——买叶子或大麻。
• Serve, Take Care of/ 服务，照顾——卖毒品给吸毒者。
• Shake, Rumble/ 突袭，突击——被警方搜查。
• Skin/ 皮下——皮下注射。
• Sick, Gaping, Yenning/ 犯瘾，发瘾，毒瘾缠身——由于缺少毒品而引起的不适。
• Smash/ 钢镚——零钱，钱，硬币。
• Square/ 土包子——相对于时髦人。听不懂时髦话的人。
• Spade/ 黑桃——黑人。
• Speed Ball/ 快球——可卡因混合吗啡或海洛因。
• Spike/ 长钉——针头。
• Stuff, Junk/ 货，毒品——常用语，可以指鸦片和鸦片的所有衍生物：吗啡、海洛因、地劳迪德、鸦片全碱、可待因、狄奥宁。
• Take a Fall/ 被击倒——被逮捕了。
• Tea head, Head, Viper/ 老叶枪，老枪，蝰蛇——大麻吸食者。
• Tie-Up/ 绑带——领带，或是手绢，静脉注射时用做止血带。
• User, Hyp, Junkie, Junker, Shmecker/ 吸毒者，吸毒犯，白 粉仔，粉仔，瘾君子——吸毒上瘾者。
• Wead, Tea, Gage, Grass, Greefa, Muggles, Pot, Hash/ 叶子，茶叶，麻仔，草，火麻，老鼠尾，壶，哈草——大麻，印度大麻制剂。
• White Stuff/ 白面——吗啡或海洛因，和“乌烟”相对。
• Working the Hole/ 捡漏子——打醉劫。
• Works, Outfit, Joint/ 工具，套件，家什——吸毒者用来注射毒品的整套工具。内含一个眼药水滴瓶、皮下注射针头、用来把针头在滴嘴上嵌牢的纸条，以及用来溶解毒品的一把汤匙或其他容器。
• Write/ 开单子——开麻醉品的处方单。“让郎中开单子”意思是说服一个医生开毒品处方。
• Wrong/ 糟糕——用来形容告密者的用语。
• Yen Pox/ 烟泡——鸦片抽完后剩下的烟灰。烟泡里的吗啡含量和抽之前的相差无几。可以用热咖啡冲服，或者溶解在水中后进行静脉注射。
• 需要理解的是，这些词的意思很容易发生变化，一个词今年流行这个意思，明年可能就流行另一个意思了。对于时髦的敏感度也会起变化。举例来说，“素”不仅意味着白色，还有命定和着魔的意思。不仅词语的意思会改变，意思同时也随地区改变。因此，一个终极版的附录，对于这些出发点转瞬即逝的词语来说，是不可能的。

附录：《毒品》原始手稿中的第二十八章

这段时间，我读了威廉·赖希（奥地利出生的美国心理学家、心理分析家，在二十世纪初，一度是弗洛伊德最有前途的学生之一。后来他加入了奥地利共产党，与弗洛伊德决裂，企图通过性学分析将精神分析与政治革命结合起来。他的“奥根说”常被视作伪科学。）的《癌症生化网络》。赖希说，生命是一个电荷，他把用以维系生命的带电粒子称作“奥根”。当你的“奥根”电荷耗尽时，你就死了。奥根无处不在，它弥漫在空气中，在一切生灵与死物中。地球被奥根层包围着，奥根吸收阳光给自己充电。奥根呈蓝色。

哲学家长久以来一直在谈论“生命力”和“宇宙能”。然而，赖希的奥根是一种确实的能量，人们可以测量它、收集它、使用它。赖希声称，采用奥根疗法和其他“生化网络”治疗癌症，都得到了临床验证。赖希的“癌症生化网络”，指的是早在癌症症状出现之前就已经存在着的癌症系统。赖希在实验中发现，有机物可以吸收、保存奥根，但奥根在金属中却可以畅通无阻，基于此，他设计了一套方法来聚集奥根。赖希造了一个箱子，外层是有机物材料，内衬一层铁皮。外层的有机物可以捕捉并吸收奥根，接着奥根畅通无阻地穿过铁皮进入箱内。铁皮后面又加了一层有机物，使箱子里的奥根难以出去。因此，奥根进箱子快，出箱子慢，从而使奥根聚集在箱子内部。赖希将这个箱子称作“蓄能器”。为奥根疗法设计的蓄能器有好几层“有机物一金属层”，以此来加速奥根的聚集，蓄能器被造成蒸汽室的样子，好让患者坐在箱子里面。

生命体中的组织开始腐坏，这就是癌。犯毒瘾的时候，依赖毒品的细胞会死去，并被取而代之。癌症是死亡的早产儿。癌症患者会萎缩。犯瘾的瘾君子会萎缩——我曾在三天内消瘦了十五磅。因此我猜想，如果蓄能器可以治疗癌症，它也应该适用于毒瘾的后续治疗。

蓄能器是由纽约的“奥根研究所”制造的。他们既不出售也不出借蓄能器。如果你每月向奥根研究所捐赠十美元，他们就会允许你使用一台。我预先捐了三个月的份，然后让他们快递一台蓄能器给我。他们寄来三张表格，要我填完并签名。一张是“一切后果概不负责”的同意书。还有一张承诺书要我签名，让我保证不把蓄能器借给其他人使用，若看到有其他人在建造蓄能器，还要向研究所报告。最后是一张问卷，需交由我的医生填写，要写明我生了什么病，为什么需要蓄能器。我不想向郎中解释奥根是什么，免得被当成疯子。除此以外，我也不喜欢奥根研究所人员行事的态度。明明是租费，为什么要说成“捐款”？那张承诺书也够可笑的。于是我写信将表格退了回去，叫他们把钱还来。

我买来铁皮、木头和一卷岩棉（也称矿毛绝缘纤维，是一种矿物纤维，被用作绝缘材料），造了一台蓄能器，大小形状和一间户外厕所差不多。我把它安置在室外（它不是可移动式的），所以它会收集到所有能收集的奥根。长年持续吸毒让我养成了时刻注意身体内部感受的习惯。当我踏进蓄能器坐定后，我注意到一种特殊的寂静，你有时会感觉到它，在森林的深处，在城市的街头，这低沉的嗡嗡声与其说是声音，倒不如说是种有节奏的振动。我起了鸡皮疙瘩，撩人的欲火在我体内燃起，就像抽了强劲的上等叶子。毫无疑问，奥根就像电一样，是一种确实存在的能量。使用蓄能器几天后，能量回到了我身上，我又恢复如常了。我开始进食，睡觉不会再超过八小时。我已经过了戒毒后的阻滞期了。我买了几本药理学的书，查阅所有与过敏症、休克、抗组胺药有关的内容。

戒断症状即是过敏症状：打喷嚏、咳嗽、流眼泪、流鼻涕、呕吐、腹泻、橘皮状肌肤。严重的戒断症状即是休克症状：低血压、死亡过程中的体液流失和有机体萎缩、虚弱、无法控制的高潮，随着循环系统的崩溃，死亡趁虚而入。如果一个瘾君子死于毒品戒断，他即是死于过敏性休克。

休克的一切症状，组胺过量时都会产生。当人受伤时，身体组织就会分泌出组胺。组胺会使血管扩张，好让额外的血液流向伤口。血管一旦扩张，血管壁就会撑薄、变疏，于是体液就流失了。失血导致低血压。受伤严重时，过多的组胺会导致血压降低和休克。身体用肾上腺素来对抗组胺过多，在抗组胺特效药发明前，肾上腺素是组胺中毒唯一的化学解毒剂。

在实验条件下，绝大多数动物都会对毒品不可自拔。在接受注射十多天后，动物对皮下注射液的反应，就好像是看到了盛食物的盘子一样，急切地冲上前领受注射。停止供应毒品后，动物出现戒断反应：没有其他物质能使动物产生以下表现——动物如饥似渴地寻找这种物质，仿佛是在觅食。当这种物质被撤回时，动物表现出明确的生理症状。由此可见，毒品是唯一的成瘾性药物。猫不会对吗啡上瘾，注射吗啡后，它们会出现急性谵妄。猫血液中的组胺含量相对较少。照此看来，组胺似乎是保护身体不受吗啡伤害的，而猫缺少这道防线，因此无法忍受吗啡。或许戒断机制是这样运行的：在吸毒期间，身体分泌组胺来防止吗啡对自身造成伤害。毒品被切断后，身体还会持续分泌组胺。

如果你没有分泌组胺的症状，抗组胺药也不会起作用。我买了一些小瓶装的抗组胺针剂，按正常用量翻倍注射。没什么感觉，只有轻微的抑郁（一些抗组胺配剂会导致抑郁，药剂师倾向于对此类“副作用”避而不谈）。这一针和我犯瘾时注射吗啡的感觉如出一辙，它现在开始起作用了，几乎难以察觉。吸毒者从毒品中得到的似乎并非是全然的快感。他得到的是从毒瘾发作中出来的解脱。也许一切快感在本质上都是解脱，从饥渴或紧张的状态中解脱出来。依赖毒品的细胞要生存，毒品就是它们的培养液。毒品一旦被切断，毒品细胞就死了，过剩的组胺被分泌出来，以带走死去的细胞。过敏时会有的打喷嚏、流鼻涕、流泪、呕吐和腹泻，都是为了摆脱某些东西。在吸毒期间，毒品是一种生理上的必需品，就像食物、水或性爱。没有其他物质能像这样成为身体中生物节奏的一部分。犯毒瘾时，你做梦都会梦见毒品。有意思的是，在毒品之梦里，总有意外发生，让你无法扎上一针。雷子冲了进来，针头堵住了，滴瓶摔碎了。反正你永远扎不成。我和其他吸毒者聊过，从未听说有谁在梦里扎成功的。毒品似乎取代了性冲动。事实上，当你吸毒时，性冲动就消失了。而你一旦开始戒毒，你会像青春期时那样欲火焚身，常常不由自主地就高潮了。

瘾君子不但活得长，往往看起来还比实际年龄年轻。当你停止生长，你就开始死去。瘾君子从不停止生长。大多数吸毒者隔一段时间就会戒一次毒，收缩一下身体组织，换掉一些依赖毒品的细胞。科学家近来做了一个实验，通过控制食物供给使蠕虫萎缩。蠕虫由于周期性的萎缩而不断生长，蠕虫的生命因而或多或少地延长了。瘾君子日复一日地处在渴望毒品和注射毒品的循环中，因此他也总是处在收缩与生长的状态之中。

也许美国商人之所以都那么短命，就是因为他没有经历过收缩与生长的循环。他不锻炼，也从不饥饿。他的生活犹如一条单行道。一旦他的身体组织达到成熟，便只能步向死亡了。

鸦片是在罂粟未成熟的蒴果中形成的。其作用是保护种子，以免种子在罂粟枯萎、种子成熟前干枯。毒品在人体中继续发挥作用，就像它在罂粟蒴果中所做的那样，如同一条温暖的毯子，把身体置于它的保护之下，与此同时，死亡也在里面逐渐成熟。瘾君子嗑高了的时候，看上去就像是死了。毒品把吸毒者变成植物。植物没有痛感，在静止的生物体内，痛是无意义的。毒品是止痛剂。植物不像人或动物，它没有力比多。毒品取代性冲动。结出种子就是植物的性爱，而鸦片的作用就是要推迟结种。

或许戒断时的剧烈不适，是因为你要从植物变回动物，从没有痛感、没有性欲、没有时间的状态中，回到性和痛和时间里去，从死亡返回生命。

CHANGLOG

• 20250508 Arlmy 创建
• 20250508 Arlmy 整理、发布